Ľudia nie sú spokojní s citátom Jane Austen použitým v novej bankovke 10 libier

K 200. výročiu autorovej smrti bola predstavená nová bankovka s obsahom 10 libier, ktorá obsahuje obraz renomovanej autorky Jane Austenovej.

Dizajn novej noty, ktorá bude uvedená do obehu v septembri, obsahuje portrét Austena spolu so slovami: „Koniec koncov, prehlasujem, že niet potešenia, ale čítania!“

Zatiaľ čo citácia z pýcha a predsudok oceňuje potešenie z čítania a zdá sa, že je vhodné pre bankovku, je to vlastne trochu zvláštna voľba, ako zdôraznilo mnoho fanúšikov Austenu.

Tieto slová hovorí Austenova postava Caroline Bingleyová, ktorá nemá záujem o knihy a namiesto toho predstiera, že je nadšeným čitateľom, ktorý upúta pozornosť pána Darcyho. ako The Guardian berie na vedomie, Bingley, píše Austen, „je rovnako zapojený do sledovania pokroku pána Darcyho prostredníctvom jeho knihy, ako aj do čítania jej vlastnej“ a „neustále skúma alebo pozerá na jeho stránku“.

Po odhalení nóty v Winchesterskej katedrále v utorok používatelia služby Twitter boli rýchlo odsúdiť Bank of England za údajnú chybu pri zaujímavom použití citát.

Toto nie je prvýkrát Bank of England čelila kritike nad svojimi novými poznámkami. V apríli bola banka obvinená z „hlúposti“ anglického jazyka po tom, ako sa rozhodla odstrániť interpunkciu z citátu pána Winstona Churchilla o jeho nových bankovkách s obsahom 5 libier.

Napriek tomu, keďže ide o prvú poznámku, ktorá kedy predstavila autorku, je tu čo oslavovať. Pri príležitosti odhalenia guvernér Bank of England Mark Carney povedal: „Naše bankovky slúžia ako úložiská krajiny kolektívna pamäť, zvyšovanie povedomia o slávnej histórii Spojeného kráľovstva a zdôrazňovanie prínosov jeho najväčšej občanov.

„Austenove romány majú dnes univerzálnu príťažlivosť a dnes hovoria rovnako mocne ako pred vydaním.“